或被工作或被學業狂轟濫炸了許久的我們，終于要迎來了這個讓人等的心焦已久的五一小長假，滿大街的五一出行攻略，看電影，逛商場，出門旅行，無不將我們本已空洞寂寥的心撩撥的蠢蠢欲動，小編也是一樣的。年假休息時便被《何以笙簫默》這個電視劇迷的神魂顛倒，如今它的電影版正值上映之際，小編沒有錯過一個預告，令小編深有感觸的是他打出的口號，“愛，不將就”。打算今天正式將它收編入檔，為這個超豪華演員陣容的電影的票房貢獻自己的一份力量，去更深入的體會一下這個“不將就”。在這之前，小編先去深深領悟了一下這個“將就”的意思——將就：對事物不太滿意，勉強適應；湊合。 勉強適應，湊合，這個狀態并不是很好，也只能說勉勉強強讓人覺得還可以。他們所表達的意思都是一樣的，即這件事或這個人或物，不能讓我們很滿意。聯想到小編日日需要接觸的工作，小編發現，其實“不將就”前面，無論加上什么正面的詞，都是合適的，并且是應該的，而小編此刻，想談談“翻譯，不將就”。 翻譯是一個精細的活，出入初中學英語，老師便告訴了我們，翻譯是有標準的，而據小編了解，這個標準便是清末啟蒙思想家嚴復提出的，他在《天演論》中的“譯例言”中講到：譯事三難：信、達、雅。具體說來，信，就是忠實原文的意思，達，就是通順的意思，雅，就是要有文采。當時讀書要求不高，說是讓我們做到第一層次“信”就可以了，隨著小編的成長，對翻譯的要求也越來越高，如今小編入行翻譯，深深體會到了這三個字所包含的深刻含義，以及要做到信達雅的難度。然而一個優秀的譯員，一個優秀的翻譯公司，信達雅已經成為其立足社會的基本要求了，他們就像那場電影里的口號，緊緊恪守著自己的準則，將每一句話每一個詞精準的翻譯出來，不將就一個詞，一個字。 讀過不少文章，看過不少電影，很多很多的情節都影射了這么一個概念，無論是多小的生意，多小的細節，我們都要注意，都要把它放在心上，不能將就著去看待，更不能忽略已經發現的問題，否則將會給我們的事業帶來更大的問題。聽說過千里之堤，潰于蟻穴，聽說過防微杜漸，那么我們應該體會到將就給我們帶來的危害，中國是這樣，國外也是一樣，當小編聽到“一個釘子能毀滅一個王國”的時候，有些驚訝，一個小小的釘子，它與一個王國又有什么關系呢，于是網上搜了搜這個相關的故事，原來是發生在英國的一個史實,當時英國處于斯圖亞特王朝的統治之下，查理一世為國王，實行宗教專制，故事內容大致講的就是國王統治不好，迫害非國教教徒，一些清教徒與資產階級不滿，組織起了軍隊對抗國王，總之這個戰爭的過程是曲曲折折，最后結果是國王軍在占有優勢時，國王本應該去支援一個部下，卻意外的騎著馬不管不顧地向右跑去，他的屬下不知道這怎么回事，也跟著國王向右跑去，成為了一支孤軍，最終被敵軍打垮。故事講到這里大家猜到了一個釘子是如何惹的禍了么？沒錯，就是一個釘子壞了一個馬掌，一個馬掌毀了一匹戰馬，一個戰馬輸了一場戰役，一個戰役毀了一個國家。如果國王對那些軍用物資能夠細心點，不要將就，如果上戰場前好好檢查一下戰馬，也不要將就。我覺得這樣的事總會是可以避免的。 在翻譯的世界里，也是不容有半點差錯的，小編呆在北京佳音特翻譯公司的這段時間里，看清楚了這里的一切，在這個世界里，同樣沒有將就這個詞。我們不會以將就的態度去看待任何一份稿件，我們不會將就的翻譯甚至一個詞，面對廣大客戶的信任與托付，我們都是拍著良心做事，保證以最好的態度，去滿足每一位客戶的要求，去翻譯任何一份托付給了我們的稿件。 翻譯，不將就，就要以最敬業的態度去工作，去翻譯文稿，去滿足客戶要求，去給客戶提供最優質的服務；翻譯不能將就，在看過了無數類似于小數點的差錯的故事，類似于一個釘子毀滅了一個王國的故事，作為一名跟翻譯掛鉤的人員，我們更能深刻的體會翻譯對精準度的要求，一字之差都可以失之毫厘，謬之千里；翻譯不能將就，因為客戶拿給我們的文稿，一定都是極其重要的，我們不會隨意踐踏客戶對我們的信任，去將自己的名譽口碑親手摧毀。小編生長在佳音特翻譯公司，對這個有著良好工作氛圍的公司有著深厚的情感，不僅僅是對它良好的工作環境，更是對它的一種精神，一種工作態度的崇尚，在這個物欲橫流的社會，已經有太多太多的人禁不住誘惑去拋棄道德，做些違法亂紀、損人利己的勾當，幾乎每天新聞里都會出現哪里又有黑作坊，哪里在制假販假，哪里的東西出現這樣那樣的問題，急待回收，而佳音特翻譯公司不一樣，它十六年來對自己的要求始終如一，不會有一絲松懈，盡管業務在擴展，服務在提高，員工在增加，它對顧客的態度卻始終沒怎么改變，小小的變化也有，除了更好，就是更周到。小編慶幸自己成長在這樣良好的一個氛圍里，更慶幸踏入社會便能在這樣一個好的公司接受熏陶。 翻譯不將就，翻譯的世界，更不能出現類似于釘子毀了國家這樣的事，所以，翻譯這一行，一定要精細，不能有半點的馬虎，一字之差可以毀掉一個句子，就可以毀掉一份文稿，就可以毀掉一宗生意，甚至可以毀掉一個公司，這并非危言聳聽，但望看客們能夠都有這樣一個不將就的態度，于你于我于他，都將會是好事。
