隨著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力與綜合國(guó)力的逐步壯大，越來(lái)越多的外國(guó)人走進(jìn)中國(guó)，越來(lái)越多的中國(guó)人走出國(guó)門，去了解國(guó)外文化，傳播本國(guó)文化，如孔子學(xué)院的遍地開花，漢語(yǔ)橋吸引來(lái)的眾多對(duì)漢語(yǔ)感興趣的國(guó)外友人，所有這些的發(fā)展都是建立在中華文化的博大精深，借此，讓我們來(lái)聊一聊中華傳統(tǒng)文化在翻譯世界里所占的比重吧。
每一個(gè)民族都有自己的發(fā)展歷史，民族傳統(tǒng)，逐漸形成的民族文化，而文化和語(yǔ)言是密不可分，相輔相成的，翻譯卻是跨文化交際的橋梁，如今看來(lái)全球化經(jīng)濟(jì)發(fā)展越來(lái)越迅速，影響也越來(lái)越大，許多的新聞翻譯已經(jīng)對(duì)中華文化的產(chǎn)生很多的誤解，使中華文化在對(duì)外傳播時(shí)那些豐富的內(nèi)涵幾乎萎縮消失殆盡，西方人士對(duì)東方傳統(tǒng)文化更是有著極大的誤解。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生是作為一個(gè)中國(guó)人不愿意看到的結(jié)果，誰(shuí)不希望談及自己的家庭一臉艷羨的樣子，身處國(guó)外或者外國(guó)人之間也是一樣的，誰(shuí)不希望自己所在的國(guó)家得到認(rèn)可，得到別人的敬佩，這算是人性中的集體榮譽(yù)感吧，我們從小學(xué)學(xué)起的。然而因?yàn)橐恍┓g的緣故，尤其是漢語(yǔ)翻譯成為國(guó)外的語(yǔ)言，常常會(huì)忽略過(guò)某一個(gè)諺語(yǔ)也好，成語(yǔ)也好的形成過(guò)程，而僅僅放上去一個(gè)冷冰冰的毫無(wú)故事毫無(wú)情感的結(jié)論，這就極大的阻礙了中華文化的傳播，也使國(guó)外人士對(duì)中華文化的興趣大大降低，所以中華文化在輸出過(guò)程中遇到的障礙也是很難解決的。
如何出現(xiàn)的以上的問(wèn)題，小編查了不少的文獻(xiàn)與資料，得出了一些結(jié)論，當(dāng)然這些都是小編本人的一些看法，著實(shí)粗淺。
通過(guò)與一些學(xué)語(yǔ)言的同學(xué)老師交流，小編了解到，如今對(duì)中華傳統(tǒng)文化感興趣的同學(xué)已經(jīng)不是很多了，而且中華文化本身就博大精深，學(xué)習(xí)起來(lái)更是需要下一番功夫的，如今的社會(huì)稍顯浮躁，尤其是一些大學(xué)生，對(duì)中華傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)不夠深入，再加上社會(huì)上崇洋媚外的行為愈演愈烈，導(dǎo)致人們已經(jīng)在漸漸地將中華傳統(tǒng)的文化丟棄，我們不可否認(rèn)，一些人已經(jīng)全盤西化的生活狀態(tài)，是早已經(jīng)將中華傳統(tǒng)文化丟棄了吧。要想改善這個(gè)現(xiàn)象，我們必須從頭做起，就像鄧小平同志說(shuō)的“從娃娃抓起”，將中華傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)貫穿其整個(gè)教育的過(guò)程，國(guó)家要重視這個(gè)問(wèn)題是首要的。只有這樣才能在日后培養(yǎng)出合格的翻譯人才，不僅能將冷冰冰的結(jié)論翻譯出來(lái)，還能將典故生動(dòng)形象的講出來(lái)。這樣在日后的文化交流過(guò)程中，才能深刻的將中華文化向國(guó)外人士生動(dòng)形象的展示出來(lái)。
關(guān)于國(guó)家動(dòng)向與培養(yǎng)合格的翻譯人才，就像以上的說(shuō)法，國(guó)家須重視中華文化的教育，而作為中國(guó)人的我們，我們也必須深刻認(rèn)識(shí)到少年智則國(guó)智，少年富則國(guó)富，少年獨(dú)立則國(guó)獨(dú)立，少年自由則國(guó)自由，少年進(jìn)步則國(guó)進(jìn)步……故今日之責(zé)任，全在少年也，而少年，就是我們。作為佳音特翻譯公司的一名普通員工，小編在翻譯界雖然呆的時(shí)間不長(zhǎng)，但是一直有一種深深地責(zé)任感，將中華文化弘揚(yáng)，就像以上說(shuō)的，翻譯是跨文化交際的橋梁，小編和公司眾多員工一樣，緊緊遵守著作為一名優(yōu)秀的國(guó)人應(yīng)有的準(zhǔn)則，尤其是做翻譯這個(gè)行業(yè)，一定要將優(yōu)秀的中華傳統(tǒng)文化弘揚(yáng)，不負(fù)作為一名中國(guó)人的身份。所以社會(huì)上需要我們這樣專門溝通文化的群體，去做好將優(yōu)秀的中華傳統(tǒng)文化宣揚(yáng)出去，作為一名優(yōu)秀的翻譯公司的員工，作為一名合格的中國(guó)人，小編和佳音特翻譯公司的眾員工一樣，做到了一切能做的，也做好了一切能做好的。
說(shuō)完了國(guó)家，說(shuō)完了個(gè)人，小編深深覺得，這些事情做好并不是很容易，尤其是文化的溝通，而翻譯，是溝通的必要橋梁，我們這些做翻譯這一行的算是搭建橋梁的工人，只有拿著本國(guó)最有分量的建材，才能將橋搭建的結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，才能更好地迎接國(guó)外友人的光臨與欣賞，才能讓國(guó)人自信滿滿的踩著自家的橋梁出門，才能讓國(guó)家更加的國(guó)際化，更加的有自己的特色，站立的更加自信。是的，我們的工作就是這么簡(jiǎn)單，然而拿不拿的起那合格的夠分量的建材還是要看我們自己的修行，看我們的素質(zhì)，從來(lái)都不覺得自己的小職位是那么的有價(jià)值，而這篇文章讓小編想深深地為自己鞠個(gè)躬，也為深深地佳音特翻譯公司這個(gè)大家庭鞠個(gè)躬。其實(shí)社會(huì)就是一個(gè)在運(yùn)行的機(jī)器，他的繁榮與和昌盛可不就是取決于我們這么些個(gè)小螺絲，只有我們認(rèn)識(shí)到自己的職責(zé)，認(rèn)識(shí)到自己的價(jià)值，并一刻不停的配合社會(huì)這個(gè)大機(jī)器去工作，去運(yùn)行，那么我們終有一天，一定可以到達(dá)自己想去的彼岸。
講到這里，小編可以收個(gè)尾了，但是小編依舊想提醒一下同行，我們做翻譯的，無(wú)論是將外語(yǔ)譯成漢文，還是將漢文譯成別的國(guó)家的文字，我們一定要秉持自己的原則，加強(qiáng)自己的修養(yǎng)，在不亂了大前提下將中華傳統(tǒng)文化好好的宣揚(yáng)出去，為國(guó)家的前行做出一點(diǎn)自己的貢獻(xiàn)，另外，小編還想勸勸眾位同胞，尤其是偏愛國(guó)外文化的同胞，中國(guó)是歷史很悠久很悠久的一個(gè)國(guó)家，它的文化不亞于其他國(guó)家的文化，他經(jīng)歷過(guò)最高峰，也跌入過(guò)最低谷，他是東方雄師，無(wú)論沉睡還是醒著，去多了解了解中華文化吧，他的豐富，他的內(nèi)涵，是許多國(guó)家比擬不來(lái)的，我們一直生活在一個(gè)很豐富很有內(nèi)涵的國(guó)家，不要為了外來(lái)的文化將傳統(tǒng)中華文化丟棄，那樣無(wú)論是對(duì)國(guó)家還是對(duì)個(gè)人，都將是個(gè)極大的損失。
全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：13911235215
